1
00:00:13,413 --> 00:00:15,482
[? "שולחן הקפטן" מנגן]

2
00:00:15,483 --> 00:00:19,485
[פרנק] בנאדם, משהו לא בסדר.
אני חושב שאני מקבל רגליים קרות.

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,721
למה אתה מתכוון, בנאדם?
חשבתי שסאם הוא הנפש התאומה שלך.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,190
אתה יודע, אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל עם הדבר הזה, בכנות.

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,492
אתה יודע מה,
למה שלא תקשור אותו בקשר כפול

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,495
וללכת בסגנון קולונל סנדרס?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,798
ובכן, זה לא זה.
אני-אני משוגע עליה.

8
00:00:30,831 --> 00:00:32,466
אתמול בלילה עשינו את זה בבריכה.

9
00:00:32,499 --> 00:00:34,768
צפרדעים מקרקרות... [מלמלל]

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,570
...בוץ באצבעות הרגליים שלנו.

11
00:00:36,603 --> 00:00:39,106
והיה סטארבקס
ב... מרחוק,

12
00:00:39,139 --> 00:00:41,308
ויצרתי קשר עין
עם הפקידה.

13
00:00:41,341 --> 00:00:42,676
הוא ידע מה קורה.

14
00:00:42,677 --> 00:00:44,577
אולי אנחנו צריכים פשוט לקבל
כמה קליפס.

15
00:00:44,578 --> 00:00:46,245
אני אקח סנדרס.
-לא, אנחנו לא עושים...

16
00:00:46,246 --> 00:00:48,314
אנחנו לא עושים
קולונל סנדרס עניבת פרפר, בסדר?

17
00:00:48,315 --> 00:00:50,750
-זהו-זה הולך
נראה מטורף, בסדר? -[מכחכח גרון]

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,801
מאק, אמא שלך
צריך לעשן כאן?

19
00:00:52,819 --> 00:00:54,588
אלוהים, הטוקסים שלנו
יסריח.

20
00:00:54,589 --> 00:00:56,522
אתה זה ש
גירש אותה למטבח

21
00:00:56,523 --> 00:00:58,691
כי היא לא
אחד השושבינים, אחי.

22
00:00:58,692 --> 00:01:00,693
יכולתי לתת לה לשבת
ליד החלון ונוכל להחליף אם תרצה,

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,795
אבל היא כבר קיבלה
עשרת הצעדים שלה להיום.

24
00:01:02,796 --> 00:01:05,065
אני לא רוצה אותה כאן בכלל.

25
00:01:05,066 --> 00:01:07,833
שיהיה לב, אחי.
היא איבדה את החברה הכי טובה שלה. נכון, אמא?

26
00:01:07,834 --> 00:01:09,503
[נהמות]

27
00:01:09,504 --> 00:01:11,604
-[דלת נפתחת]
-יו. היי, סליחה שאני מאחר, חבר'ה.

28
00:01:11,605 --> 00:01:13,706
לא הצלחתי להשיג את העניבה המטופשת,
אז פשוט הלכתי עם זה ל-KFC.

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,408
-כן, זה נראה טוב.
-לעזאזל.

30
00:01:15,409 --> 00:01:17,176
אתה הולך עם זה?
זה לא רע, נכון?

31
00:01:17,177 --> 00:01:19,446
-מה אתה מחזיק?
-הא? הו, זו אמא שלי.

32
00:01:19,447 --> 00:01:22,181
כן, אני מרגיש שאנחנו אף פעם לא
באמת התאבל כמו שצריך על לכתה.

33
00:01:22,182 --> 00:01:25,117
אז חשבתי שאולי נוכל לעשות משהו
מגניב עם האפר שלה בחתונה.

34
00:01:25,118 --> 00:01:27,554
לא. לא, הכרנו בזה
כבר, בנאדם.

35
00:01:27,587 --> 00:01:30,424
זכור את היום השני
הייתי כמו, "אוי, אמא שלך מתה."

36
00:01:30,425 --> 00:01:32,658
ונתתי לך
טפיחה קטנה על השכם, והייתי כמו, "אוי".

37
00:01:32,659 --> 00:01:35,296
ואז עלתה בי דמעה
בעין שלי.

38
00:01:35,329 --> 00:01:38,299
-כן, טוב,
ראיתי את הבצל שלך, אחי. -כן, טוב...

39
00:01:38,300 --> 00:01:40,666
היה לך בצל,
די שפשף את זה על העין שלך, אתה יודע...

40
00:01:40,667 --> 00:01:42,835
-ידעתי מה אתה עושה.
-בטח, כן, היה בצל.

41
00:01:42,836 --> 00:01:45,404
-היה בצל.
אבל הבאתי את זה בשבילך, חבר.

42
00:01:45,405 --> 00:01:48,074
-הוא אמר שכן
יביא את זה בשבילך. -אבל זה רק מוזיל את זה.

43
00:01:48,075 --> 00:01:51,177
אני יודע, אבל אתה חושב שזה קל
יודעים מתי ומתי לא להביא בצל?

44
00:01:51,178 --> 00:01:53,347
יש לך בצל
עליך עכשיו?

45
00:01:53,348 --> 00:01:55,548
-לא, כי לא ידעתי
אתה התכוונת... אני יכול להריח את הבצל.

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,783
-יש לו את הבצל.
הוא עושה, הוא עושה. -טוב, טוב שיש.

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,586
תראה, זו ההזדמנות שלי
לעשות משהו מרהיב עבור אמא שלי.

48
00:02:00,587 --> 00:02:03,656
כלומר, יהיו חדשות,
יהיו מצלמות, אתה יודע.

49
00:02:03,657 --> 00:02:07,628
לא, לא, אבל-אבל... בסדר, אבל מצלמות
להיות שם היא בדיוק הסיבה שאני לא רוצה אותך

50
00:02:07,629 --> 00:02:10,830
לעשות משהו מרהיב
עם השרידים של אמך המתה, צ'רלי.

51
00:02:10,831 --> 00:02:13,434
כלומר, בחייך, בנאדם.
בנוסף, זה היום הגדול של פרנק.

52
00:02:13,435 --> 00:02:15,401
-יָמִינָה? האם אנחנו יכולים פשוט
להתמקד בזה? -כֵּן.

53
00:02:15,402 --> 00:02:17,670
אנחנו צריכים להתמקד בו.
-בסדר, בסדר. כן, כן.

54
00:02:17,671 --> 00:02:21,242
אז בלי רגליים קרות, אתה יודע?
לא, אה... [מצחקק] ... פפיון עוף מטוגן.

55
00:02:21,243 --> 00:02:24,143
ולמען אהבת אלוהים,
כלומר, הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה לחתונה הזו

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,281
לצאת כמו
סוג של הלוויה. [מצחקק]

57
00:02:27,314 --> 00:02:30,283
[? "תחושת פיתוי"
משחק]

58
00:02:47,274 --> 00:02:52,772
אוף, תודה, גבירותיי, כל כך הרבה
על שעזרת לי בזה.

59
00:02:52,773 --> 00:02:54,808
מממ. אז, האיש הזקן
אין חברים?

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,811
לא, ואני אגיד לך למה.
היא אישה נוכלת.

61
00:02:57,812 --> 00:03:00,146
כלבה אמרה לי שכן
כסף עוף, אבל נחשו מה?

62
00:03:00,147 --> 00:03:02,815
חשבתי שזה, כאילו,
חוות פרדו או סנדרסון.

63
00:03:02,816 --> 00:03:05,352
לא, היא דיברה
על תרנגולות גומי. מַה?

64
00:03:05,353 --> 00:03:07,653
כולם יודעים
אין כסף בתרנגולות גומי.

65
00:03:07,654 --> 00:03:10,222
היא מתכננת
מדמם פרנק יבש, ואני לא הולך לקבל את זה.

66
00:03:10,223 --> 00:03:12,191
אוקיי, מה עושה כל זה
קשור אלינו?

67
00:03:12,192 --> 00:03:15,062
אתם הולכים
תעזור לי להפסיק את החתונה הזו.

68
00:03:15,095 --> 00:03:17,197
-נַעֲשָׂה.
-כֵּן!

69
00:03:17,198 --> 00:03:18,864
-הכלבה הזו
גונב את הצד שלי. -היא. היא מנסה.

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,801
[גייל מוצץ שיניים]

71
00:03:20,802 --> 00:03:22,501
-[ארטמיס, המלצרית] הו.
-מתי החשפנית מגיעה לכאן?

72
00:03:22,502 --> 00:03:24,238
אין חשפניות, גייל.

73
00:03:24,239 --> 00:03:26,205
-אז למה אנחנו עושים את זה?
-רק הסברתי את זה.

74
00:03:26,206 --> 00:03:28,442
-אני אעשה את זה עבור ה-Vitamix שלך.
-מַה?

75
00:03:28,443 --> 00:03:30,843
אין שום סיבה שאעזור
אתה, אז אני אעשה את זה עבור הבלנדר שלך.

76
00:03:30,844 --> 00:03:33,080
-עָדִין.
אני אקח את המסננת.

77
00:03:33,081 --> 00:03:35,615
אתה... מה...
מה קרה לך שהיית מאהב מבוזה?

78
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
אני עדיין צריך
לסנן ספגטי.

79
00:03:37,551 --> 00:03:40,487
הו, היי, יש לך
אחד מאותם, אה, פותחני בקבוקים

80
00:03:40,520 --> 00:03:42,590
זה מעוצב
כמו נרתיק של אישה?

81
00:03:42,591 --> 00:03:44,590
מה אתה...
לא, כמובן שאני לא. זה לא דבר.

82
00:03:44,591 --> 00:03:46,760
-[דופק בדלת]
-זה צריך להיות.

83
00:03:46,761 --> 00:03:49,295
אני אחליף לך מסננת
ומחבת טפלון לויטאמיקס.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,097
-לעזאזל. רַק-
-[המלצרית] עסקה.

85
00:03:51,098 --> 00:03:54,235
תחזיר את הדברים שלי, בסדר?
אל תציף את כל המטבח שלי.

86
00:03:54,268 --> 00:03:55,636
תעיף את החרא הזה.

87
00:03:55,637 --> 00:03:57,737
[מתנשף] הנה היא!
יום חתונה שמח!

88
00:03:57,738 --> 00:03:58,806
איך אתה מרגיש?

89
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
ובכן, זה מצחיק.

90
00:04:00,507 --> 00:04:03,143
לא ישנתי טוב מדי.
יש לי צוואר רע.

91
00:04:03,144 --> 00:04:05,311
הו, אתה חושב שאנחנו צריכים
לבטל את החתונה? [צוחק]

92
00:04:05,312 --> 00:04:07,513
-[מצחקק]
-רק בצחוק. היכנס לכאן. קדימה!

93
00:04:07,514 --> 00:04:09,149
-קדימה.
-בסדר, בסדר.

94
00:04:09,150 --> 00:04:11,384
-[ארטמיס] הו, אלוהים, מרקים...
-[די] קדימה.

95
00:04:11,385 --> 00:04:13,735
-[חפצים מקרקשים]
-[ארטמיס] מרק את זה...

96
00:04:15,355 --> 00:04:16,657
מי הנשים האלה?

97
00:04:16,690 --> 00:04:19,025
אלו השושבינות שלך.

98
00:04:19,760 --> 00:04:21,195
אלו החברים שלך?

99
00:04:21,228 --> 00:04:23,264
-לא ממש.
-[מגמגמים, צוחקים]

100
00:04:23,265 --> 00:04:25,331
הכלבה המטומטמת הזאת.
היא תמיד מתבדחת.

101
00:04:25,332 --> 00:04:27,133
-[מצחקק]
-כן, אלה החברים שלי,

102
00:04:27,134 --> 00:04:29,635
וחשבתי שזה יהיה נהדר
כדי שתשיג המון,

103
00:04:29,636 --> 00:04:32,805
אתה יודע, מסוג האנשים שאתה תעשה
להסתובב עם ברגע שאתה מתחתן עם פרנק.

104
00:04:32,806 --> 00:04:34,607
-אה.
אז, בוא לא נבזבז יותר זמן.

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,676
אנחנו חייבים להשיג אותך
לתוך שמלת הכלה הזאת, הא?

106
00:04:36,677 --> 00:04:39,111
[שירה]
תתחיל את המסיבה הזו. [מצחקק] בסדר.

107
00:04:39,112 --> 00:04:41,147
החזרת לי את החרא
ואל תהיו כלבות.

108
00:04:41,148 --> 00:04:43,317
אוקיי, עכשיו, אני אוהב את זה.

109
00:04:43,350 --> 00:04:45,085
אני חושב
היינו יוצאים מזה.

110
00:04:45,686 --> 00:04:47,221
מַה? אלה נראים מטורפים.

111
00:04:47,254 --> 00:04:49,556
חתכתם אותם?

112
00:04:49,557 --> 00:04:51,757
כן, זה כמו מיני עניבה,
נכון? פשוט תעשה את זה כמו עניבה מיניאטורית קטנה.

113
00:04:51,758 --> 00:04:54,160
אמרת לחתוך את העניבה,
אז גזרנו- -אמרתי לקשור את העניבה.

114
00:04:54,161 --> 00:04:56,397
-אני לא מרגיש את האצבעות שלי.
-אה... באמת?

115
00:04:56,430 --> 00:04:57,765
כֵּן. [מלמל]

116
00:04:57,798 --> 00:04:59,833
וואו. חבר'ה,
ידיו קרות כמו קרח.

117
00:04:59,866 --> 00:05:02,169
כן, אני... אני חושב
כדאי שנבטל את החתונה.

118
00:05:02,202 --> 00:05:03,804
אני תמיד מקשיבה לגוף שלי.

119
00:05:03,805 --> 00:05:05,571
זה נכון, אחי.
הוא תמיד מקשיב לגוף שלו.

120
00:05:05,572 --> 00:05:07,440
פרנק, מעולם לא קרה לך פעם אחת
הקשיבה לגוף שלך.

121
00:05:07,441 --> 00:05:09,208
תראה, חבר,
פשוט קר לך, בסדר?

122
00:05:09,209 --> 00:05:11,077
צ'רלי, תכניס אותו
מקלחת חמה, תחמם אותו.

123
00:05:11,078 --> 00:05:13,679
אם כבר מדברים על לחתוך דברים,
מה אם אחתוך לו את הנעליים, נכון?

124
00:05:13,680 --> 00:05:16,582
אז בהונותיו מסתובבות,
מעורר קצת יותר מחזור.

125
00:05:16,583 --> 00:05:20,186
אולי אפילו אחתוך לו את החולצה,
כאילו, עד לכאן, ואז הבטן שלו יכולה לנשום.

126
00:05:20,187 --> 00:05:23,789
האם אנחנו יכולים פשוט לשמור דברים פשוטים?
כֵּן? כלומר, לכולנו יש את התפקידים שלנו כאן.

127
00:05:23,790 --> 00:05:26,193
בוא נשמור את זה פשוט, אתה יודע?

128
00:05:26,194 --> 00:05:29,428
פרנק, אתה, אה,
חתן מזדקן עם זריקה אחרונה באהבה, אתה יודע?

129
00:05:29,429 --> 00:05:32,498
צ'רלי, אתה האיש הכי טוב
מי, אה, משחק את "Here Comes the Bride"

130
00:05:32,499 --> 00:05:34,700
על המקלדות בזמן שאנחנו הולכים
במורד המעבר, אתה יודע?

131
00:05:34,701 --> 00:05:37,104
אני הולך עם פרנק
במורד המעבר.

132
00:05:37,105 --> 00:05:39,639
די הולך עם סם, אתה יודע?
מאק הוא הכומר שהעיר הומו שמתחתן איתם.

133
00:05:39,640 --> 00:05:42,343
מַה? לא. מי...
מי הומו? אף אחד לא הומו.

134
00:05:42,376 --> 00:05:43,677
-לֹא.
-אתה הומו.

135
00:05:43,710 --> 00:05:46,080
-לֹא! לִי? אני לא הומו.
-מַה?

136
00:05:46,081 --> 00:05:48,614
-על מה אתה מדבר?
-על מה הבחור הזה מדבר?

137
00:05:48,615 --> 00:05:52,086
[לוחשת] אמא שלי נמצאת ממש ב
חדר אחר, אז פשוט לא רציתי...

138
00:05:52,119 --> 00:05:53,286
אני לא הומו.

139
00:05:53,954 --> 00:05:55,644
האם לא
לצאת לאמא שלך?

140
00:05:55,645 --> 00:05:57,857
[לוחש] ועלו
עם ריקוד חדש לגמרי?

141
00:05:57,858 --> 00:06:00,159
אני אפילו לא יודע אם
הכוריאוגרף זמין.

142
00:06:00,160 --> 00:06:02,361
אני חייב לעלות
עם רפרטואר אחר לגמרי.

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,196
לא, אתה לא.
על מה אתה מדבר?

144
00:06:04,197 --> 00:06:06,333
-כן-
-[גברת מק] לא. לא, לא, לא, לא.

145
00:06:06,366 --> 00:06:08,369
-פשוט... לא...
-רואים? עצבנת אותה.

146
00:06:08,370 --> 00:06:10,703
אמא-אמא, אה,
מה ששמעת הוא לגמרי לא נכון.

147
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
מק מגיע.
יש לו משהו להגיד לך.

148
00:06:13,073 --> 00:06:15,042
לא, אמא. אִמָא.

149
00:06:15,043 --> 00:06:18,110
אמא, אמא,
מה ששמעת זה עתה הוא לגמרי לא נכון.

150
00:06:18,111 --> 00:06:19,161
[צווחות]

151
00:06:19,512 --> 00:06:20,562
מה זה?

152
00:06:20,563 --> 00:06:23,516
הו, יש לנו בעיות.
יש לנו בעיות ענקיות.

153
00:06:23,517 --> 00:06:26,120
מה זה?

154
00:06:26,121 --> 00:06:27,820
אני אגיד לך מה זה לא.
זה לא הסיגריות של אמא שלי, בסדר?

155
00:06:27,821 --> 00:06:29,655
אני-בטח תפסתי
הקופסה הלא נכונה אצל הדוד ג'ק.

156
00:06:29,656 --> 00:06:31,766
אני לא יודע,
אבל היא משתגעת, בנאדם.

157
00:06:31,767 --> 00:06:34,160
אוקיי, טוב, אה,
למה שלא תלך לקנות לה עוד עישון?

158
00:06:34,161 --> 00:06:36,764
לא, אני לא יכול...
אני לא יכול פשוט ללכת לקנות לה עוד כמה עישונים.

159
00:06:36,797 --> 00:06:39,233
היא מעשנת א-א הפסיקה
מותג מסין.

160
00:06:39,234 --> 00:06:41,434
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.
תחשוב על התעריפים.

161
00:06:41,435 --> 00:06:43,102
-התעריפים בלבד!
-[נאנח] אוקיי...

162
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
חבר'ה, חבר'ה, חדשות רעות.
רגליו עדיין קרות.

163
00:06:45,572 --> 00:06:47,274
[פרנק רועד]

164
00:06:47,275 --> 00:06:49,609
אתה לא לקחת אותו
לצאת מהחולצה?

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,578
[ממשיך לרעוד]

166
00:06:52,146 --> 00:06:55,149
סם, הנשים האלה
היו כל כך מתוקים. כל אחד מהם קיבל לך מתנה.

167
00:06:55,182 --> 00:06:57,151
- אתה צוחק.
-עשינו?

168
00:06:57,152 --> 00:06:58,818
בטח עשית. כֵּן.
כנראה פשוט שכחת.

169
00:06:58,819 --> 00:07:01,789
האם אתה ופרנק קיימתם פעם סקס
בחדר אמבטיה עץ דולר?

170
00:07:01,822 --> 00:07:05,492
ובכן, עשינו את זה
בבריכה אתמול בלילה.

171
00:07:05,525 --> 00:07:07,595
זו שמתהווה
ליד הסטארבקס?

172
00:07:07,596 --> 00:07:10,363
[לגלג] מעולם לא עשיתי את זה.
אל תדאג למים עומדים.

173
00:07:10,364 --> 00:07:12,600
ובכן, אתה מפספס.

174
00:07:12,633 --> 00:07:14,735
כן, עשיתי את זה
פעם במפל,

175
00:07:14,736 --> 00:07:16,469
אבל התברר
להיות נגר עירוני.

176
00:07:16,470 --> 00:07:18,072
[מצחקק] כל כך אקראי.

177
00:07:18,073 --> 00:07:20,139
[מצחקק] כן,
אולי קצת אקראי מדי.

178
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
בוא נישאר כאן על הנושא, בסדר?

179
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
אז בכל מקרה,
הנושא של המתנות,

180
00:07:24,212 --> 00:07:26,112
משהו ישן, משהו חדש,
משהו מושאל, משהו כחול.

181
00:07:26,113 --> 00:07:27,381
נשף אגוזי דיז.

182
00:07:27,414 --> 00:07:29,116
תודה לך על זה. בְּסֵדֶר.

183
00:07:29,149 --> 00:07:33,420
אה, המתנה הראשונה היא
מאחיינית של פרנק, גייל,

184
00:07:33,453 --> 00:07:35,689
אישה שאנו מתייחסים אליה
כמו חילזון.

185
00:07:35,722 --> 00:07:38,191
-הא-הא. כן-יאפ.
-[סאם] מעניין.

186
00:07:38,592 --> 00:07:42,195
-אה, אה, על מה אני מסתכל
הנה, חילזון? -[די] הממ?

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
חרא אם אני יודע.

188
00:07:44,164 --> 00:07:46,267
כֵּן. בְּסֵדֶר. ברור שאתה יודע.

189
00:07:46,300 --> 00:07:49,670
זה משהו ישן.
זו תמונה ישנה של פרנק וגייל.

190
00:07:49,703 --> 00:07:51,305
-[סם] מממ.
-זה, כמובן,

191
00:07:51,338 --> 00:07:53,808
הוא לפני שהם התחילו
קיום יחסי מין.

192
00:07:54,408 --> 00:07:56,076
-מה-מה?
-אה, כן.

193
00:07:56,109 --> 00:07:58,479
פרנק עשה המון
חומרי מין מגעילים אמיתיים

194
00:07:58,512 --> 00:08:01,582
עם הבת
של אחותו של אשתו.

195
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
[מוצץ שיניים] רק דברים ביד.
די אקראי.

196
00:08:04,184 --> 00:08:07,387
אה, ממשיכים הלאה, המתנה הבאה
הוא מהמלצרית.

197
00:08:07,888 --> 00:08:10,758
הו, מלצרית. [מצחקק]
זה שמך?

198
00:08:10,791 --> 00:08:12,593
לא, שמי הוא-

199
00:08:12,594 --> 00:08:14,460
האם תשתוק ותאפשר לה
לפתוח את המתנה שלה? אלוהים שלי.

200
00:08:14,461 --> 00:08:16,163
ובכן, תראה את זה.

201
00:08:16,196 --> 00:08:18,332
מה זה?
זה נראה כאילו זה...

202
00:08:18,365 --> 00:08:20,768
אה. זה עותק
של זימון לבית המשפט לפרנק. בְּסֵדֶר.

203
00:08:20,801 --> 00:08:23,404
אה, כן, אני תובע
החרא של פרנק.

204
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
-הא.
-אה, למה?

205
00:08:25,572 --> 00:08:27,374
אה, כי
הוא חייב לי רכב סייבר.

206
00:08:27,407 --> 00:08:30,210
אה, כן, אני כן
תזכור את זה עכשיו. אני כן.

207
00:08:30,243 --> 00:08:33,681
הדבר המצחיק כאן הוא זה
זה אחד מני הטעויות משפטיות רבות

208
00:08:33,714 --> 00:08:35,649
שפרנק מתערבב בו.

209
00:08:35,650 --> 00:08:37,450
אני בטוח שזה מטריד ו
מידע חדש עבורך.

210
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
בכל מקרה, אה-אה, המתנה האחרונה
האם משהו מושאל,

211
00:08:40,487 --> 00:08:42,623
וזה מארטמיס.

212
00:08:42,656 --> 00:08:46,060
אה. ובכן,
זה מאוד נחמד. [מתנשפים]

213
00:08:46,093 --> 00:08:49,396
"קרם להקלה על צריבה בנרתיק."

214
00:08:49,429 --> 00:08:52,700
הו, אתה יודע,
זה כל כך נחמד מצידך להלוות לה את זה,

215
00:08:52,733 --> 00:08:56,283
לראות איך היא כנראה הולכת
לתפוס כל מה שהיה לך.

216
00:08:56,403 --> 00:08:57,504
-כַּנִראֶה.
-מממ.

217
00:08:57,537 --> 00:08:58,772
[? מוזיקה עליזה]

218
00:08:58,805 --> 00:09:01,408
-גב' די.
-ממ-הממ?

219
00:09:01,441 --> 00:09:04,078
אני יכול פשוט לשאול אותך
למילה פרטית?

220
00:09:04,111 --> 00:09:05,212
בְּהֶחלֵט.

221
00:09:05,245 --> 00:09:07,181
מיד נמהר בחזרה.

222
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
[מוצץ שיניים] אם אתה לא רוצה
את הקרם הזה, אני אקח אותו.

223
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
הכלבה הזאת חייבת לי כפפות לתנור.

224
00:09:11,718 --> 00:09:13,888
-אני צריך ניילון.
תראה מה עוד יש לה...

225
00:09:15,922 --> 00:09:18,392
-[אוב ממלמל]

226
00:09:18,425 --> 00:09:21,595
נשרים ארורים,
מרים אותי יבש. [נאנח]

227
00:09:21,996 --> 00:09:23,230
מה קורה?

228
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
-אני יודע מה זה.
-על מה אתה מדבר?

229
00:09:26,266 --> 00:09:29,569
למה אתה מנסה
לפרק את החתונה שלי?

230
00:09:29,570 --> 00:09:33,105
אוקיי, אני אגיד לך בדיוק
על מה מדובר.

231
00:09:33,106 --> 00:09:35,641
אתה מכיר את כסף העוף הזה
אתה דיברת על?

232
00:09:35,642 --> 00:09:38,045
-זה תרנגולות גומי.
-[מצחקק]

233
00:09:38,046 --> 00:09:39,645
אתה מנסה
לדמם את פרנק יבש,

234
00:09:39,646 --> 00:09:41,814
וזה אומר שאסיים
שאין לו כסף,

235
00:09:41,815 --> 00:09:44,451
ואני לא הולך
לתת לזה לקרות. הבנת?

236
00:09:44,484 --> 00:09:50,524
אתה מכיר את הגומי הצהוב הזה
תרנגולות שיש להן עניבות אדומות?

237
00:09:50,557 --> 00:09:54,762
-כמובן שאני כן. יש לי כמו שבעה מהם.
אבא שלי המציא את אלה,

238
00:09:54,795 --> 00:09:58,499
ואני ירשתי
הון החידוש שלו.

239
00:09:58,532 --> 00:10:01,335
אז, אני מיליארדר.

240
00:10:01,368 --> 00:10:02,418
[מגמגמים]

241
00:10:03,236 --> 00:10:04,538
זה עם "B"?

242
00:10:05,039 --> 00:10:07,207
אין דרך אחרת לאיית את זה.

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,110
[נושם רועד]
לא, אין.

244
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
אה.

245
00:10:10,744 --> 00:10:12,312
יודע מה, מותק?

246
00:10:12,679 --> 00:10:15,783
אני אוהב את המוקסי שלך,
ומעולם לא היו לי ילדים משלי,

247
00:10:15,816 --> 00:10:18,619
אז אם אתה תומך בי,

248
00:10:18,652 --> 00:10:22,055
אני יכול לעשות אותך
אישה עשירה מאוד.

249
00:10:22,056 --> 00:10:25,224
-אתה צוחק?
[נושם בכבדות] -אני-אני לא ג'וקר גדול.

250
00:10:25,225 --> 00:10:29,229
-טוב, בסדר. וואו. [צוחק]
-[מצחקק]

251
00:10:29,262 --> 00:10:31,465
אממ, זו עסקה. [מצחקק]
- זו עסקה.

252
00:10:31,466 --> 00:10:34,367
כן, טוב... [גמגמים]
האם אתה מוכן לכתוב את זה בכתב?

253
00:10:34,368 --> 00:10:37,370
-הו, לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת. -הו, אלוהים. אני אוהב אותך כל כך.

254
00:10:37,371 --> 00:10:40,574
כֵּן. [מצחקק] אני הולך להכין
שיחת טלפון מהירה. הו, אלוהים.

255
00:10:40,607 --> 00:10:42,376
[? מוזיקה עליזה]

256
00:10:42,377 --> 00:10:44,243
איפה היית?
מזמן לא ראיתי אותך.

257
00:10:44,244 --> 00:10:45,778
עשיתי דברים.
זה לא עניינך.

258
00:10:45,779 --> 00:10:47,346
למה אתה מתכוון
זה לא ענייני?

259
00:10:47,347 --> 00:10:49,097
-הוא היה איתנו. היה לנו אותו.
-אמ, כן.

260
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
אוקיי, טוב, אני פשוט...
לא ראיתי אותך.

261
00:10:51,084 --> 00:10:52,720
אני... לפעמים
אני אוהב להשתמש בך.

262
00:10:52,753 --> 00:10:54,803
-להשתמש בי? מוצץ זין.
-[דניס] ג'ק.

263
00:10:54,821 --> 00:10:56,757
אממ, מה קורה?

264
00:10:56,790 --> 00:10:58,459
-אה, למה...
-מה זה?

265
00:10:58,492 --> 00:11:00,628
למה אתה בכלל
יש לך את הדבר הזה, בנאדם?

266
00:11:00,661 --> 00:11:04,064
זה כלי משפטי
אני משתמש בגישורים.

267
00:11:04,498 --> 00:11:06,367
-לֹא.
-לא, ממש לא.

268
00:11:06,368 --> 00:11:08,501
זה... לא, אני לא מאמין
זה לשנייה.

269
00:11:08,502 --> 00:11:11,637
אה, לפעמים אנשים,
מצאתי, יותר נוח לדבר

270
00:11:11,638 --> 00:11:13,539
לשרמן,
או בתור שרמן. [מצחקק]

271
00:11:13,540 --> 00:11:15,175
-כן, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

272
00:11:15,208 --> 00:11:17,444
אה, אני פשוט הולך
לעבור על פניו. אה, ג'ק.

273
00:11:17,477 --> 00:11:21,215
תקשיב, אני חושב ש, אה,
אתה צריך לתת לאמא של מק להיכנס חזרה.

274
00:11:21,248 --> 00:11:24,351
בסדר. אה, זה מושלם.
בואו נשתמש בבובה.

275
00:11:24,384 --> 00:11:27,187
למה שלא תספר לשרמן
איך אתה מרגיש

276
00:11:27,220 --> 00:11:28,622
-איך אני מרגיש?
-אני אלך. כֵּן.

277
00:11:28,655 --> 00:11:30,491
לא, מאק, אל תיסח דעתך-

278
00:11:30,492 --> 00:11:32,525
שרמן, אני מרגישה כמו אמא שלי
צריך להיות מסוגל להישאר כאן.

279
00:11:32,526 --> 00:11:35,127
אַף עַל פִּי
היא לא הייתה בחוזה השכירות, זה הבית שלה.

280
00:11:35,128 --> 00:11:39,066
מאק, הגברת ההיא
יש קסם כמו לחתב עץ.

281
00:11:39,099 --> 00:11:40,534
היא מעשנת, אף פעם לא שוטפת.

282
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
אני אומר ריקוד טוב!

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,073
אתה יכול לקבל אותה, יא פרי!

284
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
אני לא פרי,
זין קטן מעץ.

285
00:11:48,109 --> 00:11:50,142
תן לי את הבובה.
תן לי את הבובה הארורה.

286
00:11:50,143 --> 00:11:51,645
אני-אני עושה את זה. אני עושה את זה.

287
00:11:51,678 --> 00:11:54,214
אל תדבר על שטויות
אמא שלי, בסדר?

288
00:11:54,247 --> 00:11:57,617
אה, או הגבריות שלי, כי
אני ישר כמו ה...

289
00:11:59,086 --> 00:12:00,287
ישר כמו ה...

290
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
[גבוה] ריו גרנדה!

291
00:12:03,690 --> 00:12:05,459
ריו גרנדה?

292
00:12:05,460 --> 00:12:07,827
מה-מה אתה מדבר
על, שרמן? לא, אני...

293
00:12:07,828 --> 00:12:11,297
אני אוהב נשים, בסדר? אני אפילו לא
להבין על מה אתה מדבר.

294
00:12:11,298 --> 00:12:14,066
[גבוה] קווירי.
[רגיל] מה? למה הוא אומר את זה?

295
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
[גבוה]
פשוט תגיד לה, מאק. [רגיל] מה? מַה?

296
00:12:16,236 --> 00:12:17,603
[גבוה] ספר לאמא שלך.

297
00:12:17,604 --> 00:12:19,272
[נורמלי] אין כלום
לומר.

298
00:12:19,273 --> 00:12:20,773
[גבוה] ספר לאמא שלך
האמת הארורה.

299
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
אתה לא צריך לרקוד.
אתה רוצה שאני ארקוד?

300
00:12:22,743 --> 00:12:24,610
אני ארקוד ממש לעזאזל עכשיו.
אני הולך לרקוד.

301
00:12:24,611 --> 00:12:26,779
-אני הולך לרקוד.
-מה אתה עושה? מק. לְהַפְסִיק!

302
00:12:26,780 --> 00:12:29,081
-האם תפסיק עם זה?
-[בקול גבוה] אמא, אמא!

303
00:12:29,082 --> 00:12:31,550
-אתה שולט בדמה.
-[גבוה] אני עושה ריקוד.

304
00:12:31,551 --> 00:12:35,489
בסדר, תפסיקו, כולם. [מגמגמת] בסדר.
אנחנו ננסה להישאר על הנושא כאן.

305
00:12:35,490 --> 00:12:38,624
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו.
מה דעתך על זה? מה דעתך על זה?

306
00:12:38,625 --> 00:12:42,129
למה שכולנו לא נצטרף ו,
אה, לשים אותה בבית אבות?

307
00:12:42,162 --> 00:12:43,631
אוקיי, אני מוכן לזה.

308
00:12:43,632 --> 00:12:45,398
-היי, רואה? זה עובד.
-בית אבות?

309
00:12:45,399 --> 00:12:47,033
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

310
00:12:47,934 --> 00:12:51,438
מה... למה אתה מתכוון?
אל תשאל אותו. אתה-אתה שולט בו.

311
00:12:51,471 --> 00:12:54,341
-[טלפון מצלצל, זמזום]
-אה.

312
00:12:54,374 --> 00:12:56,210
הו! אה-הו, בנים. אני חייב לרוץ.

313
00:12:56,243 --> 00:12:58,746
היי, סיגריות כן
בקבינט, בסדר?

314
00:12:58,747 --> 00:13:01,514
-הו, תן לי לקחת את הבובה.
-[גבוה] אל תעזוב אותי לו!

315
00:13:01,515 --> 00:13:02,583
[נורמלי] הו, אלוהים.

316
00:13:02,584 --> 00:13:03,749
[גבוה] בבקשה!

317
00:13:03,750 --> 00:13:05,386
תקשיב, אנחנו נדאג לו.

318
00:13:05,387 --> 00:13:07,553
[גבוה]
הוא עשה דברים איומים.

319
00:13:07,554 --> 00:13:09,255
אנחנו נביא אותו
איתנו לזמן מה. אולי נוכל להשתמש בו.

320
00:13:09,256 --> 00:13:11,725
אני לא בטוח אם אתם
יהיה בטוח איתו.

321
00:13:11,726 --> 00:13:14,794
פשוט לך. אנחנו-אנחנו נדאג
שלו. אני-אני מבטיח. אנחנו נהיה בסדר.

322
00:13:14,795 --> 00:13:17,163
בְּסֵדֶר. שרמן,
אל תגיד להם שום דבר שאמרתי לך.

323
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
מה קורה?

324
00:13:19,199 --> 00:13:22,069
אוקיי, אז ציינתי
את תנאי החוזה.

325
00:13:22,102 --> 00:13:23,737
היי, סקסית, תוריד את זה.

326
00:13:23,770 --> 00:13:26,607
-לא חשפנית, חילזון.
-טוב, אני-יכולתי לטחון אותו.

327
00:13:26,640 --> 00:13:28,709
-זה יהיה אקראי.
-פשוט תתעלם ממנה.

328
00:13:28,742 --> 00:13:33,314
יָמִינָה. אממ, המסמך אומר
שברגע שסם ופרנק נשואים,

329
00:13:33,347 --> 00:13:35,616
די זכאי
למחצית הירושה שלה.

330
00:13:35,649 --> 00:13:38,752
-[די מתנשפת]
-כלומר, אם החתונה תתרחש.

331
00:13:38,785 --> 00:13:42,189
כן, כן. בום, בום.
תנעל את זה בפנים, אמא. אתה מגניב אם אקרא לך ככה?

332
00:13:42,222 --> 00:13:44,091
-מממ. קצת...
אל תדחף את זה. -בְּסֵדֶר.

333
00:13:44,124 --> 00:13:47,261
אז תחתום כאן ו
התחתון הזה, ואז...

334
00:13:47,294 --> 00:13:49,797
הו, זה כיף.
אנחנו הולכים לעשות טביעות אצבע.

335
00:13:49,798 --> 00:13:52,164
אוי. אני באמת הולך לדלג
החלק של טביעת האגודל

336
00:13:52,165 --> 00:13:54,367
כי אני לא רוצה
אגודלים שחורים לחתונה

337
00:13:54,368 --> 00:13:56,269
ואני לא רוצה לקבל את זה
על כל השמלה שלי.

338
00:13:56,270 --> 00:13:58,405
לא, לא, לא, זה בא מיד.
מַבָּט. בּוּם.

339
00:13:58,406 --> 00:14:00,106
[מבאס]

340
00:14:00,107 --> 00:14:02,209
-רואים?
-כֵּן.

341
00:14:03,210 --> 00:14:04,260
רגע, רגע.

342
00:14:06,113 --> 00:14:07,381
תבין, ילד גדול.

343
00:14:07,414 --> 00:14:08,984
-[די] אממ...
-זה ירד מוקדם יותר.

344
00:14:09,516 --> 00:14:12,753
זה לא יורד
ואני גם כן רואה את זה על החולצה שלך, אז...

345
00:14:12,754 --> 00:14:15,154
ובכן, לא, זה בגלל...
זה מקודם.

346
00:14:15,155 --> 00:14:18,492
אתה יודע, אני תוהה
אם שניכם יכולים לסלוח לי,

347
00:14:18,525 --> 00:14:23,130
כי הצוואר שלי ממש כואב
ואני מרגיש קצת תחת מזג האוויר.

348
00:14:23,163 --> 00:14:26,367
אז אני יכול אולי לשכב
על המיטה שלך לדקה?

349
00:14:26,368 --> 00:14:28,534
אתה רוצה
לנוח קצת? בוא נלך. -כן, אני אנוח.

350
00:14:28,535 --> 00:14:31,070
בוא נעשה את זה, אמא.
-בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה את זה כשתחזור.

351
00:14:31,071 --> 00:14:34,041
כֵּן. בוא לקבל אותך
הכל נח לרגע הגדול, בסדר?

352
00:14:34,042 --> 00:14:36,275
-[סאם מצחקק] הרגע הגדול.
-[די] הרגע הגדול. בְּסֵדֶר.

353
00:14:36,276 --> 00:14:38,078
אתה מוריד עומס, בסדר?

354
00:14:38,111 --> 00:14:39,212
אני אוהב אותך.

355
00:14:39,213 --> 00:14:42,081
-בסדר, כלבות
צריך לזמזם. -מַה? מַדוּעַ?

356
00:14:42,082 --> 00:14:44,350
כי כל העניין הזה כבוי.
החתונה חזרה.

357
00:14:44,351 --> 00:14:47,321
לא אכפת לי להחליף הילוך,
אבל זה יעלה לך.

358
00:14:47,322 --> 00:14:49,355
זה כבר עלה לי.
לקחתם את כל המטבח שלי.

359
00:14:49,356 --> 00:14:51,524
זה בוטנים.
אם אתה מקבל יום תשלום גדול,

360
00:14:51,525 --> 00:14:53,793
אני רוצה חתך מזה
או שאני הולך להרוס את החתונה.

361
00:14:53,794 --> 00:14:57,231
-אה, מה שהיא אמרה.
-אה, חרא. הו, אתם הכי גרועים.

362
00:14:57,232 --> 00:15:00,099
בסדר, דוד ג'ק,
נצטרך לערוך עוד כמה חוזים.

363
00:15:00,100 --> 00:15:02,570
[שיעול, סתימות] זה היה...
זה היה עמוק מדי.

364
00:15:02,603 --> 00:15:04,738
[? מוזיקה עליזה]

365
00:15:05,606 --> 00:15:07,173
חוזים. בְּסֵדֶר.

366
00:15:07,874 --> 00:15:10,778
-[צ'רלי]? אה, היא מתה?
-[נגינת פסנתר]

367
00:15:10,811 --> 00:15:14,448
? תסתכל טוב
כי היא נעלמה?

368
00:15:14,481 --> 00:15:19,053
? לא נשאר כלום
על הבשר והעצם?

369
00:15:19,086 --> 00:15:22,756
? כל כך פרידה וכל כך הרבה זמן?

370
00:15:22,789 --> 00:15:29,663
? יש אישה מתה
בחדר הזה?

371
00:15:29,664 --> 00:15:31,831
ואז אני אגיד, "בוא נעשה
חתונה נחמדה," או משהו.

372
00:15:31,832 --> 00:15:34,201
הו, טוב. כֵּן.
מה קורה?

373
00:15:34,234 --> 00:15:37,605
התקשרתי לצ'מברי לראות
אם היא יכולה לחמם אותי, אבל זה לא עובד.

374
00:15:37,638 --> 00:15:39,340
אני רק מתקרר.

375
00:15:39,341 --> 00:15:41,073
אנחנו חייבים לעצור את החתונה.
-[גְבֶרֶת. מק קורא]

376
00:15:41,074 --> 00:15:43,710
וואו. הו! הו, ישו, לא.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

377
00:15:44,178 --> 00:15:46,113
הנה לך, אמא. [נשפף]

378
00:15:46,114 --> 00:15:48,114
חבר'ה, זה היה קרוב.
היא כמעט שברה את השרשרת.

379
00:15:48,115 --> 00:15:50,084
היא כמעט שברה את השרשרת.

380
00:15:50,085 --> 00:15:51,784
תקשיב, יש לי
מחשבות שניות על עניין הבית הזה.

381
00:15:51,785 --> 00:15:53,252
אני לא חושב שהם אפילו
תן לה לעשן שם.

382
00:15:53,253 --> 00:15:55,222
תן לי לנגן את השיר
פעם נוספת.

383
00:15:55,223 --> 00:15:56,422
-לֹא. כולם עוצרים. לא, תפסיק!
-? היא מתה- ?

384
00:15:56,423 --> 00:15:58,192
תפסיק, תפסיק.

385
00:15:58,193 --> 00:15:59,825
עסקאות סופיות
עד פעמון הסגירה, בסדר?

386
00:15:59,826 --> 00:16:02,062
פטמה אחת. פטמה אחת.

387
00:16:02,063 --> 00:16:04,163
-[כולם מפטפטים]
-וודא שאתה שם את כף המדידה...

388
00:16:04,164 --> 00:16:06,565
כף מדידה. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. האם תוכל להפסיק? תעזוב אותי בשקט.

389
00:16:06,566 --> 00:16:09,370
אני רוצה את זה! מַעֲרוֹך.
מערוך בשבילי.

390
00:16:09,403 --> 00:16:10,613
-מַעֲרוֹך.
-אז אם אתה...

391
00:16:10,637 --> 00:16:12,473
ג'ק, הפעמון הארור!

392
00:16:12,474 --> 00:16:14,340
-בְּסֵדֶר.
ואני רוצה את הפעמון. -הפעמון.

393
00:16:14,341 --> 00:16:16,776
-בְּסֵדֶר. הפעמון. הפעמון.
-נהדר, הבנת את הפעמון! טוֹב!

394
00:16:16,777 --> 00:16:19,545
עכשיו, קח את החרא שלך ותצא
הנה, בסדר? הולכת להעיר את המחבל.

395
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
היא תישן כולה
חתונה ארורה. יֵשׁוּעַ.

396
00:16:21,682 --> 00:16:24,317
סיימנו. האם אני יכול...
תן לי להחזיר את הבגדים שלי.

397
00:16:26,420 --> 00:16:31,458
הו, היפהפייה הנרדמת,
הגיע הזמן להתעורר.

398
00:16:32,392 --> 00:16:34,427
סם. אמא.

399
00:16:35,429 --> 00:16:36,596
סא-סאם.

400
00:16:37,164 --> 00:16:38,331
סם.

401
00:16:39,366 --> 00:16:41,167
אִמָא. סם?

402
00:16:41,501 --> 00:16:42,669
הו, חרא.

403
00:16:45,772 --> 00:16:47,107
[? מוזיקה עליזה]

404
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
אתה בטוח שהיא מתה?

405
00:16:49,244 --> 00:16:51,510
ובכן, היא לא זזה,
נשם, או קיבל דופק במשך יותר משעה.

406
00:16:51,511 --> 00:16:53,614
האם אדם יכול לשרוד את זה?
-[נאנח]

407
00:16:53,647 --> 00:16:55,282
-לא, אני לא חושב שהם יכולים.
-לֹא.

408
00:16:55,315 --> 00:16:56,617
מה לעזאזל קרה?

409
00:16:56,650 --> 00:16:58,520
שׁוּם דָבָר. אני חושב
רק לפעמים, אה,

410
00:16:58,552 --> 00:17:01,555
כשאתה בגיל הזה,
אתה פשוט מת, אתה יודע?

411
00:17:01,556 --> 00:17:02,855
-יָמִינָה.
-אלוהים, זה נורא.

412
00:17:02,856 --> 00:17:04,758
אני יודע, זה כל כך עצוב.

413
00:17:04,791 --> 00:17:06,226
לא, אני מתכוון בשבילי.

414
00:17:06,259 --> 00:17:08,629
-כנראה, היא הייתה עמוסה.
-ממ-הממ.

415
00:17:08,630 --> 00:17:11,130
האם אתה יודע שיש כסף אמיתי
בתרנגולות גומי אם אתה נכנס מוקדם?

416
00:17:11,131 --> 00:17:13,132
מה אתה עושה,
מחפש את הבצל שלך?

417
00:17:13,133 --> 00:17:15,202
כן, אני מניח שהשארתי את זה מאחור.

418
00:17:15,203 --> 00:17:16,502
אל תעשה את זה בשבילי.
לא אכפת לי.

419
00:17:16,503 --> 00:17:18,133
אתה יודע
מה החלק הכי גרוע

420
00:17:18,134 --> 00:17:21,674
עשיתי איתה עסקה
הייתי מקבל חלק מהכסף הזה

421
00:17:21,675 --> 00:17:23,710
כל עוד היא
ופרנק התחתן.

422
00:17:23,711 --> 00:17:26,779
כן, אתה יודע מה?
יש לי וידוי.

423
00:17:26,780 --> 00:17:28,616
אני ידעתי שהיא עשירה.

424
00:17:28,617 --> 00:17:30,182
-ידעת?
-כן, גיליתי לפני כשבוע.

425
00:17:30,183 --> 00:17:31,784
דווקא היה לי
גם אחד מאלה שצוירו.

426
00:17:31,785 --> 00:17:33,387
- עשית?
-כן, בטח עשיתי.

427
00:17:33,420 --> 00:17:35,089
-דוד ג'ק?
-כֵּן.

428
00:17:35,122 --> 00:17:37,052
אה, חרא.
ובכן, עכשיו שנינו דפוקים.

429
00:17:37,724 --> 00:17:40,734
ובכן, כן, אבל-אבל רק אם
הם לא מתחתנים, נכון?

430
00:17:42,396 --> 00:17:43,597
מה זה אומר?

431
00:17:44,264 --> 00:17:45,498
[שואף] די,

432
00:17:46,166 --> 00:17:48,301
כמה אתה יודע
על בובות?

433
00:17:48,735 --> 00:17:51,272
[? מוזיקה עליזה]

434
00:17:51,273 --> 00:17:52,772
[דניס] בסדר.
אתה מוכן לזה?

435
00:17:52,773 --> 00:17:55,075
אני לא יכול להרגיש כלום.

436
00:17:55,108 --> 00:17:57,778
אוקיי, ובכן, סמוך על המיתרים.
הנה אנחנו הולכים. [שואף]

437
00:17:57,811 --> 00:17:59,379
עכשיו? אה, כן.

438
00:17:59,913 --> 00:18:02,616
[? "הנה באה הכלה"
משחק]

439
00:18:02,649 --> 00:18:04,485
אל תנגן את השיר הזה עכשיו.
לעזאזל.

440
00:18:04,518 --> 00:18:07,421
[נאנח] מה שלומך�?
היי. טוב לראות אותך.

441
00:18:07,454 --> 00:18:09,222
אתה טוב? מה שלומך?

442
00:18:10,157 --> 00:18:12,626
זה לא משהו?
[נהמות, מצחקקות]

443
00:18:12,627 --> 00:18:14,527
הוא עושה, כמו...
זה כמו פרנקנשטיין.

444
00:18:14,528 --> 00:18:16,148
פרנק, אתה יודע? פרנקנשטיין?

445
00:18:16,663 --> 00:18:17,713
[נאנח]

446
00:18:18,165 --> 00:18:20,501
למה אתה לא עומד
בדיוק שם?

447
00:18:20,502 --> 00:18:22,501
-כֵּן. זה טוב.
-[נאחם] אני הולך להקיא. [מקרטע]

448
00:18:22,502 --> 00:18:25,238
[דניס] תחנק את זה.
תחנק את זה לעזאזל.

449
00:18:25,239 --> 00:18:30,376
-[לוחש] צ'רלי,
להשמיע את השיר. -השמעתי את השיר.

450
00:18:30,377 --> 00:18:31,677
עכשיו, היא מגיעה
במורד המעבר.

451
00:18:31,678 --> 00:18:33,480
אני יכול לנגן את השיר שלי?

452
00:18:33,481 --> 00:18:35,581
כן, בסדר, תודה, גבר.
כן, מגניב. [מכחכח גרון]

453
00:18:35,582 --> 00:18:37,151
-פשוט...
-[פרנק נאנק]

454
00:18:37,184 --> 00:18:39,653
[יבכה]

455
00:18:39,686 --> 00:18:41,121
? היא מתה?

456
00:18:41,154 --> 00:18:43,090
[נגינת פסנתר]

457
00:18:43,123 --> 00:18:45,092
? תסתכל טוב
כי היא נעלמה?

458
00:18:45,125 --> 00:18:47,161
[אורחים ממלמלים]

459
00:18:47,162 --> 00:18:49,528
? אין שם אף אחד
אין בשר ואין עצם?

460
00:18:49,529 --> 00:18:51,765
? היא מתה והיא איננה
להתראות, אמא?

461
00:18:51,798 --> 00:18:53,366
[די רוטן]

462
00:18:53,367 --> 00:18:56,502
? למה אני היחיד
מי יכול לראות?

463
00:18:56,503 --> 00:18:58,472
לך בקו ישר.
היא כל כך מתרגשת.

464
00:18:58,505 --> 00:19:00,640
? יש אישה מתה
כאן בחדר הזה?

465
00:19:01,241 --> 00:19:03,677
? כולכם מאושרים
וחתונה וכאלה...?

466
00:19:03,678 --> 00:19:06,779
[לוחש] זה לא
נראה כמו צעדת חתונה. אני לא יודע...

467
00:19:06,780 --> 00:19:09,483
-[צ'רלי]
? כי היא מתה? -אוי. [מצחקק]

468
00:19:09,516 --> 00:19:11,652
? תסתכל טוב
כי היא נעלמה?

469
00:19:11,685 --> 00:19:13,754
הו, אני כל כך אוהב אהבה.
[נהמות]

470
00:19:13,755 --> 00:19:15,788
? אין שם אף אחד
אין בשר ואין עצם?

471
00:19:15,789 --> 00:19:17,823
? היא מתה והיא איננה
להתראות, אמא?

472
00:19:17,824 --> 00:19:19,459
[אורחים ממשיכים למלמל]

473
00:19:20,560 --> 00:19:24,632
-? היא מתה ואיננה?
-[אדם מוחא כפיים]

474
00:19:24,665 --> 00:19:27,468
הו, אתה בוער, מותק.
-חוֹלֶה! תוֹדָה.

475
00:19:27,501 --> 00:19:29,203
-בְּסֵדֶר.
-סם.

476
00:19:29,236 --> 00:19:33,641
אתה נראה יפה, סם.
-כֵּן.

477
00:19:33,642 --> 00:19:35,408
תראה את זה.
היא חסרת מילים, פרנק.

478
00:19:35,409 --> 00:19:38,812
-למה שלא נתחיל?
קיבלתי את שרמן!

479
00:19:38,845 --> 00:19:40,781
-הו, לא. לא, לא, לא.
-[מק מצחקק]

480
00:19:40,814 --> 00:19:45,252
[גבוה] ברוך הבא,
נשים ואיברי מין. [צוחק]

481
00:19:45,285 --> 00:19:48,188
גברת מאק, את יודעת
שהבן שלך...

482
00:19:49,690 --> 00:19:51,057
[לוחש] ...האם הומו?

483
00:19:54,695 --> 00:19:56,230
בלי חרא.

484
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
[אורחים ממלמלים]

485
00:19:59,566 --> 00:20:00,800
בסדר. אה...

486
00:20:00,801 --> 00:20:05,371
-האם אנחנו...
האם אנחנו מוחאים כפיים או... -[אורחים מוחאים כפיים]

487
00:20:05,372 --> 00:20:07,608
-לֹא. בואו... לא בשביל זה.
-לֹא. לא.

488
00:20:07,609 --> 00:20:09,709
[דניס] מאק,
אתה רוצה להמשיך ולהתחתן עם השניים האלה?

489
00:20:09,710 --> 00:20:11,677
-זה הלך יותר טוב
ממה שחשבתי. -עשה את זה?

490
00:20:11,678 --> 00:20:16,182
אה, פרנק, נכון
לקחת את האישה הזו להיות הכלה שלך?

491
00:20:17,651 --> 00:20:19,553
-אני כן.
-[די, דניס] אוי!

492
00:20:19,554 --> 00:20:21,454
-הו, זה טוב. זה טוב.
-זה כל כך מתוק.

493
00:20:21,455 --> 00:20:25,058
אה, ועכשיו, סם, אתה
לקחת את פרנק להיות בעלך?

494
00:20:26,860 --> 00:20:29,163
תראה את זה,
אול גדול מודגש כן.

495
00:20:29,164 --> 00:20:31,697
-אה, היא חייבת להגיד את זה.
-היא לא צריכה להגיד את זה. לא.

496
00:20:31,698 --> 00:20:34,400
אני חושב שהיא חייבת לומר
זה, נכון? -לא, היא... היא אמרה את זה.

497
00:20:34,401 --> 00:20:36,370
היא ציינה. היא הלכה...

498
00:20:36,371 --> 00:20:38,371
-זה האוניברסלי
להזיז את הראש עבור כן. -[די] כן.

499
00:20:38,372 --> 00:20:40,140
כולם יודעים
מה זה אומר.

500
00:20:40,173 --> 00:20:41,474
[גבוה] אני כן.

501
00:20:41,908 --> 00:20:44,111
-הו!
-אה. עכשיו היא אמרה את זה.

502
00:20:44,112 --> 00:20:45,578
זה היה ברור די.
זה היה די. ראיתי את הפה שלה זז.

503
00:20:45,579 --> 00:20:47,348
לִי? לא. זה...
למה שזה יהיה אני?

504
00:20:47,349 --> 00:20:49,515
אני לא רוצה להתחתן עם פרנק.
[צוחק] גס.

505
00:20:49,516 --> 00:20:51,385
ממשיכים הלאה, נעל את זה.

506
00:20:51,386 --> 00:20:52,785
בואו נמשיך לדבר הזה.
הם מתעייפים.

507
00:20:52,786 --> 00:20:55,356
בְּסֵדֶר. אה,
בכוח הנתון בי

508
00:20:55,389 --> 00:20:57,825
על ידי השיעור המקוון,
אתה איש ואישה.

509
00:20:57,858 --> 00:20:59,827
-כֵּן.
-כֵּן!

510
00:20:59,860 --> 00:21:02,129
-[די] כן!
-[צוחק]

511
00:21:02,130 --> 00:21:03,829
-כן! הם נשואים.
-הם נשואים, כולם.

512
00:21:03,830 --> 00:21:05,766
זה רשמי וחוקי.

513
00:21:05,767 --> 00:21:07,366
-זה חוקי ורשמי.
-זה חוקי ומחייב.

514
00:21:07,367 --> 00:21:09,470
-[מצחקק]
-האם אני מנשק את הכלה עכשיו?

515
00:21:09,471 --> 00:21:11,504
-לֹא!
-לא, מה? לא, פשוט תעשה את זה אחר כך.

516
00:21:11,505 --> 00:21:13,641
אני אנשק את סאם.
-[די] זה קורה מאוחר יותר.

517
00:21:13,642 --> 00:21:15,675
- [בקול גבוה] נשק אותה או שזה לא אמיתי.
-לא, הוא לא חייב.

518
00:21:15,676 --> 00:21:18,078
אתה רוצה נשיקה, סאם?

519
00:21:18,079 --> 00:21:19,712
-[די, צליל גבוה]
לא, תודה לך, פרנק. -[דניס] היא אמרה, "לא."

520
00:21:19,713 --> 00:21:21,580
-[די] לא הייתה הסכמה.
-לא אומר שלא. לא אומר לא.

521
00:21:21,581 --> 00:21:22,631
לא אומר לא!

522
00:21:22,649 --> 00:21:25,519
[הכול מסתובב, מתנשף]

523
00:21:25,552 --> 00:21:27,755
[כולם צועקים]

524
00:21:27,788 --> 00:21:30,291
טרגדיה התרחשה
בפאב פאדי אתמול

525
00:21:30,324 --> 00:21:33,994
כאשר חתונת רווק הזהב
הפך לבית אימה בחיים האמיתיים.

526
00:21:34,795 --> 00:21:36,764
[האורחים צועקים]

527
00:21:36,797 --> 00:21:38,732
-[די צורחת]
-[בליפ]

528
00:21:39,366 --> 00:21:43,470
חיידק אוכל בשר
לעס דרך חוט השדרה של הכלה

529
00:21:43,503 --> 00:21:46,140
בעוד החתן
בקושי שרד את החוויה הקשה.

530
00:21:46,173 --> 00:21:48,642
-בחדשות אחרות...
-תכבה את הדבר הזה, נכון?

531
00:21:48,675 --> 00:21:51,512
-אני ממש מצטער
על סם, פרנק. -[פרנק נהנה]

532
00:21:51,513 --> 00:21:54,113
אבל היי,
תסתכל על הצד החיובי, לפחות שרדת.

533
00:21:54,114 --> 00:21:57,516
אולי תרצו להימנע מקיום יחסי מין,
אה, מים עומדים בעתיד, אבל.

534
00:21:57,517 --> 00:21:59,553
-כֵּן.
-כן, זה כלל כללי.

535
00:21:59,554 --> 00:22:01,721
-אם אתה רואה צורת שלולית,
אל תלך... -לך מזה.

536
00:22:01,722 --> 00:22:03,422
-...דופק בו.
-אל תשתמש בזה לסקס.

537
00:22:03,423 --> 00:22:05,125
כן, ארטי צדק
על ההוא.

538
00:22:05,126 --> 00:22:06,659
-כֵּן. [מצחקק] כן.
- מניח שכן.

539
00:22:06,660 --> 00:22:08,728
[? מנגן "פרפר מאת"]

540
00:22:08,778 --> 00:22:13,328
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0